Csak kérdezem

Szeptember 5-én indul a tengeren túlra a Kistehén Tánczenekar. Külföldön Little Cow néven ismeri őket a közönség. Kollár-Klemencz Lászlót kérdezem:
– Meghódítják Amerikát?
– Kaptunk egy lehetőséget, aminek nem tudjuk, mi lesz a vége. Hogy meghódítsuk a kontinenst, annak sok összetevője van. Szerencse biztosan nem kell hozzá, mert az nem létezik. Eddigi munkánk gyümölcse érik most be. El kell dőljön, hogy amit csinálunk, az hülyéskedés vagy komoly munka. Egyébként én már akkor kacsingattam külföld felé, amikor a Szájbergyerek című dalunk elindult hódító útjára az interneten. Több helyre kiküldtem ezt a videót, és egy hanganyagot is.
– És várta a csodát?
– Néha apró dolgok vezethetnek a sikerhez. Persze nem kapkodott rögtön utánunk az egész világ, de az bebizonyosodott, hogy volna érdeklődés irántunk. Sokaknak bejött a cigányzene, magyar népzene és a sramlizene valamint a pop-rock sajátos ötvözetéből alkotott muzsikánk.
– És a poénra vett szövegek? Azokból mit értenek a külföldiek?
– Találtunk egy olyan fordítót, aki sokáig élt Magyarországon, és hasonlóan lökött figura, mint mi. David Hill remekül átülteti a szövegek összes finomságát, iróniáját, költőiségét és gyermeki világát. Tavaly februárban Európában is megjelent a Szerelmes vagyok minden nőbe című albumunk, melyen félig magyar, félig angol nyelven énekeltünk. Aztán részt vettünk egy pályázaton, többszáz résztvevő közül tizenkét bandát hívtak meg az év elején New Yorkba, ahol amerikai ügynökök, lemezkiadók, koncertszervezők előtt léptünk fel.
– Ott figyeltek fel a Kistehénre?
– Igen. Az imént említett lemezünket Amerikában is kiadják, és szó van egy következőről is, amit csak angol nyelven rögzítünk. Lázasan írom az új számokat, mert legalább ötöt be kell mutatnom kintlétünk idején. Egyébként október 23-áig huszonöt koncertet adunk a tengeren túlon.
– De nem a magyar nevükön, ugye?
– Az interneten már korábban Little Cow néven ismertek bennünket, idehaza pedig csak hosszú nyomozás után derült ki, hogy valójában a Kistehénről van szó, amikor a Sziget Fesztivál szervezőitől követeltek bennünket a külföldi rajongóink.
– Mire számítanak Amerikában?
– Minden lehetséges… Nekünk már az is nagy dolog, hogy érdeklődnek irántunk. Ha bekerülnénk egy nagyobb lemezcéghez, akkor az sem kizárt, hogy más irányt venne az amerikai karrierünk.