Anyanyelvi őrjárat

Rovatszerkesztőnk a minap egy neve elhallgatását kérő olvasónk kérdését küldte el hozzám: „Az időjárás-jelentésekben sokszor ezt halljuk: »esőre lehet számolni«. Vajon helyes-e ez így?” Érdekes kérdés, s ha valóban gyakran előfordul ez a kifejezési forma, külön örülök, hogy felhívta rá figyelmemet.
A számol és a számít két rokon értelmű szó. Van egy-két jobbára közös jelentésük is – például valamihez felárat számítani vagy számolni egyaránt lehet –, de azért általában nem cserélhetjük fel őket egymással. Ami jelentős, fontos, az sokat számít, nem pedig sokat számol, ám fenyegetésben csakis ezt mondjuk: ezért még számolunk!
Van azonban köztük egy több mint egy évszázada kialakult, jellegzetes különbség is, s ez esetünkben perdöntő: nem azonos a vonzatuk. A vonzat nyelvtani műszó. Azt az állandósult mondattani viszonyt jelenti, amelyben bizonyos szavak a szerkezetileg hozzájuk tartozó szavaknak mindig azonos nyelvtani alakját kívánják meg. Bosszút állni például csak valakin lehet, nem pedig valakinek, hivatkozni pedig csak valakire vagy valamire, de semmiképpen sem valakihez, valamihez.
A számít-nak és a számol-nak egyaránt van sajátos vonzata. Számítani valakire vagy valamire szoktunk, számolni ellenben valamivel. Ha tehát azt mérlegeljük, hogy minek nézünk elébe, akkor vagy azt vizsgáljuk, hogy mire számíthatunk, vagy azt, hogy mivel számolhatunk. Csakhogy a XX. század folyamán ehhez a vonzatbeli kétféleséghez egy érdekes jelentésbeli megkülönböztetés is társult. A számít szóval inkább akkor élünk, ha nekünk kedves, számunkra előnyös dolgokról van szó, a számol-lal pedig akkor, ha előnytelen, kellemetlen dolgokra utalunk vele. Tehát számítani inkább dicséretre, segítségre, jutalomra, sikerekre szoktunk, számolni pedig inkább akadályokkal, betegségekkel, kudarcokkal, még ha ez utóbbiak nincsenek is ínyünkre.
E kis elengedhetetlen „nyelvtanozás” után már válaszolhatok is a feltett kérdésre. Ha annak a bizonyos esőnek inkább örülnénk, mert szárazság van, akkor ez a legkifejezőbb: esőre lehet számítani, ha ellenben inkább napsütésre vágyunk, ez: esővel lehet számolni. Mivel ez az elkülönülési folyamat még nem zárult le, negatív tartalomra utalva is találkozunk a számít igével, például így: idén rossz termésre számíthatunk. Az a változat azonban, amelyről olvasónk a véleményünket kérte, egy korábbi, XIX. századi nyelvállapotra jellemző, régies forma, amelyet feltehetőleg a népnyelv őrzött meg számunkra. Ennek nyelvünkben már inkább csak múltja van, mintsem jövője.