Együtt egy összekuszálódott világban

Láthatóan egyre nagyobb teret kaptak nálunk az utóbbi években az olasz írók, megteremtve ezáltal egy erős rajongótábort. A sikerhez és az érdeklődéshez Elena Ferrante népszerű regényei biztosan hozzájárultak, és az ő főbb motívumai – gyerekkor, családi kapcsolatok, társadalmi és kulturális különbségek, szegénység – ugyancsak felfedezhetők honfitársa, Beatrice Salvioni első regényében is. Az Átkozott szerzője még nincs harmincéves, de elbeszéléseivel hazájában már évekkel ezelőtt kiérdemelte a Calvino-díjat. Az Átkozott 32 nyelven jelent meg, a közeljövőben tévésorozat is készül belőle. Nem túlzás azt mondani, hogy Beatrice Salvioni berobbant a nemzetközi irodalmi köztudatba.

Monzában indul a történet, 1936-ban. A Lambro partján két ka­­masz lány próbálja eltüntetni egy férfi holttestét, akinek az ingén nemzetiszínű jelvény és fasiszta jelkép díszeleg…

A holttestig vezető történéseket Francesca meséli el. A 12 éves kislány polgári családjában rendezett, unalmas életet él. „Anya mindig gondosan előírta, hogyan viselkedjek az asztalnál, de ha rossz jegyet vittem haza, sosem szidott meg: fontosabb volt neki, hogy illedelmes legyek, mint hogy művelt.” Vágyakozva figyeli a Lambro-parti vadócokat, leginkább a vezérüket, Maddalenát, az egyetlen lányt a fiúk között, aki mezítláb, felhúzott szoknyában, összekaristolt lábbal játszik a sárban. Arról ábrándozik, hogy barátnők lesznek, és az sem tartja vissza, hogy a lányról azt beszélik, mindenkire szerencsétlenséget hoz, úgy is hívják: az Átkozott.

Teljesül a lehetetlennek tűnő vágy: barátság alakul ki egy öntörvényű és egy korlátok közt élő kamasz között. Az abesszíniai háború hátterében a két lány együtt próbál eligazodni az összekuszálódott világban. Nem könnyű ez! „A szavak veszélyesek, ha gondolkodás nélkül mondod ki őket” – Francesca ezt hallja az Átkozottól, az apjától pedig azt: „Ahogy felnő az ember, meg kell tanulnia, hogy sokszor jobb, ha nem mondja ki, amit gondol... Magadban tartod. Ott biztonságban van.”

Sok minden megesik a lányokkal. Egyiküknek meg kell tanulnia bízni, másikuknak pedig önmagáért kiállni. Egymásba fonódó fel­nö­vés­történetükön keresztül mozgalmas képet kapunk a bontakozó olasz fasizmusról és a rezsim árnyékában boldogulni próbáló kisemberekről. (Park Könyvkiadó)