Grétsy László: Jól áll a szénám!

Örültem a hírnek, ám annak is, hogy a benne található színes szólásból kiindulva mindjárt olvasóinkat is szóláskincsünk elemeinek minél gyakoribb használatára buzdíthatom.

Az a gyanúm, hogy sokan azért óvakodnak „nyelvünk virágainak”, a szólásoknak a beszédükben való szerepeltetésétől, mert nem biztosak abban, hogy jól és pontosan ismerik őket, s nem szeretnének téveszteni. Kétségtelen, hogy vannak teljesen kötött alakzatok is. A veri az ördög a feleségét csak akkor jelenti azt, hogy ’egy időben süt a nap és esik az eső’, ha pontosan ezt a formát használjuk, s nem mondjuk pl. helyette azt, hogy a sátán az asszonyát ütlegeli. (Ez legfeljebb nyelvi játékként jöhet számításba.)

De a legtöbb szólásnak van bizonyos mozgási tere. Régen csak így mondták: Jó bornak nem kell cégér, azaz ’a jó árunak nincs szüksége hírverésre’, de újabban mind gyakrabban halljuk ezt a szándékosan átformált változatot: Jó bornak is kell a cégér, s rájöttünk, hogy bár ez a forma épp az ellenkezőjét jelenti, erre is szükség van, ennek is lehet helye a nap alatt.

Hasonló példa a kétféle változatra az a szólás, amelynek O. Nagy Gábor klasszikus szólás- és közmondásgyűjteményében még nyomát sem találjuk, de az újakban már benne van, így is, úgy is: már látni az alagút végét, azaz ’van remény arra, hogy a helyzet kezd biztatóvá válni’, valamint még nem látszik az alagút vége (vagy a fény az alagút végén)’, tehát ’még nem remélhetjük a nehéz helyzet vagy időszak elmúlását’.

Nemcsak ellentétpárok esetén lehet valamely szólásnak több létező, elfogadott formája is, hanem ugyanannak a jelentésnek a kifejezésére is használhatunk több változatot is. Amikor pl. valaki futni kezd, hirtelen futásnak ered, akkor színesen, tehát szólással élve nemcsak azt mondhatjuk, hogy felveszi a nyúlcipőt, hanem ezekkel a formákkal is bátran élhetünk: felköti a nyúlcipőt, felhúzza a nyúlcipőt.

A szólások mellett korteskedő cikkemben még sok egyebet is elmondhatnék a szólások hasznáról, ám helyem elfogyott, most már nem foglalkozom vele tovább: utánam a vízözön! De történetesen ezt is mondhatnám: utánam az özönvíz, mert a bibliai történetbeli szó a protestáns nyelvhasználatban özönvíz formában terjedt el.