Grétsy László: Matuzsálemnek titulálták a nénit

Most azonban – az 5. oldalon – erre a címre figyelek fel: „Tele van életkedvvel a 106 éves Margit.” Ez igen, ezt még át is futom, főleg azért, mert a kétségtelenül igen koros, de csakugyan teli szájjal göcögő öregasszony képe magához vonz azzal, ahogy a szemembe nevet. Most veszem csak észre, van itt még egy kisebb kép is róla, amely egy férfival ábrázolja, s alatta a szöveg: „Fiával, a 82 éves Józseffel ünnepelt a matuzsálem.”

Hoppá, álljon meg a menet! Az előkészített cikk várhat. Tárgyaljuk csak meg Margit néni „ügyét”!

A matuzsálem elnevezés a távoli múltba, a Biblia világába visz el bennünket. Matuzsálem, azaz héberül Metuselach az ószövetségi hagyomány szerint a pátriárkáknak, az egész emberiség ősatyáinak egyike. A teremtés könyvében megtaláljuk a vízözön előtti ősatyák nevét Ádámtól egészen a bárkaépítő Noéig, aki történetesen Matuzsálem unokája volt. A pátriárkák a Biblia szerint mind feltűnően hosszú életűek voltak, de a legtovább – 969 évig – Matuzsálem élt közülük. Ez a magyarázata annak, hogy aki rendkívül sokáig él, arra azt mondjuk, matuzsálemi kort ért meg.

Csakhogy az idézett újságcikkben van egy kis bibi! Az ószövetségi hagyomány szerinti pátriárkák mind férfiak voltak, s ennek megfelelően utódokat is nemzettek, az említett képes riport főszereplője ellenben nő. Nevezhetünk matuzsálemnek egy hölgyet pusztán azért, mert igen magas kort ért meg? Szó sincs róla! Ahogy az óind mitológiának Siva istene nem nő, hanem férfi (sőt olyan férfi, akinek felesége, mégpedig több alakban is megjelenő felesége is van), úgy Matuzsálem is az, s bár Sivát is tekintik, sőt ábrázolják néha nőnek, továbbá – mint éppen e mai példámban – matuzsálemnek titulálnak egy nagyon idős nénit, hölgyet, ezt a mintát ne kövessük!

Az, hogy egy vénséges vén asszonyt jelzői használatban matuzsálemi korúnak nevezünk, esetleg még elfogadható, mivel ezzel a megjelöléssel csak a korára utaltunk, a nemére nem. De őt magát ne matuzsálemként emlegessük, hanem nevezzük inkább matrónának! Ez a szó nagyon alkalmas éltes, akár nagyon idős hölgyek tiszteletet is kifejező megnevezésére.