Grétsy László: Pia és piálás

A pia és a piál egyaránt cigány eredetű szó nyelvünkben. Pontosabban a piel, pijel igei forma származik a cigány nyelv(ek)ből, ez igazodott a kapál, kaszál stb. szavak alakjához. A főnévi pia már a piálból való elvonással született. 
Mindkét szó föllelhető József főherceg 1888-ban megjelent Cigány nyelvtanában. Azóta számos argó-, illetve szlengszótár született, s ezek mindegyikében megtalálható egyéb olyan cigány eredetű szavak mellett, amilyen a csaj, a csávó, a devla, a hadova, a lóvé, a duma stb. Ezek nagyrészt argó jellegű, bizalmas hangulatú, a köznyelvbe csak félig-meddig beletartozó szavak, de a pia és a piál a népszerűsége, jól ismertsége miatt mindenképpen része a köznyelvnek.

A lényeget ezzel elmondtam, de most következzék válaszomnak az a része, amely a tárgyalt két szónak a szláv pívóval való egybevetésére vonatkozik. Abban nincs igaza az egykori kérdezőnek, hogy a pia a több szláv nyelvben is meglevő pívóból származik, de az nem kétséges, hogy valamilyen összefüggés van köztük. A nyelvek nyelvcsaládokra bomlanak, ami azt jelenti, hogy a valamikori, sok-sok évezred előtti egy alapnyelvből – régebbi elnevezéssel ősnyelvből – szétváltak, s részben vagy teljesen elkülönültek egymástól. Napjainkban tíz-húsz nagy nyelvcsaládot szokás megkülönböztetni, olyanokat, mint uráli (ebbe tartozunk mi, magyarok), a sémi-hámi (benne a héber vagy az arab), a kínai-tibeti, az amerikai indián nyelveké (benne a sziú vagy a maja nyelvtörzs), s nem utolsósorban indoeurópai nyelvcsalád, amely az összes közül kiemelkedően a legnagyobb, beszélőinek száma megközelíti a három és fél milliárdot. Nos, ennek a hatalmas nyelvcsaládnak saját belső ágai is vannak: indoiráni, örmény, görög stb. – s csodák csodája: a keresett szavak innen valók! A cigány eredetű pia és piál az indoiráni ág ind alcsoportjába tartozik, a pívó pedig ugyanezen nyelvcsalád szláv ágába, mégpedig a pince szóval együtt, amelynek szerb, szlovák stb. pivnica alakja világosan mutatja, hogy valóban a pívó származéka, eredeti jelentése ’sörraktár’. Azt a régi szólást pedig, hogy jó a sör, de mégis bor az anyja [vagyis az a finomabb ital], ezúttal felejtsük el…