Olvassunk Bibliát?

– A Biblia jelentőségét különösen kiemelte a II. Vatikáni Zsinat a hatvanas évek elején. Éppen ideje volt tehát, hogy számos más országhoz hasonlóan mi is megrendezzük a Biblia évét.
– Ez azt is jelenti, hogy a katolikus egyházban háttérbe szorulnak a Szentírással teológiailag egyenértékű szent hagyományok?
– Semmiképpen, ám a Szentíráson most kétségtelenül nagyobb a hangsúly.
– A Szentírás a protestáns egyházak számára különösen fontos. A Biblia éve egyben az egyházak közötti közeledés jele?
– A keresztény egyházak már hosszú ideje közelednek egymáshoz. Ezért is hirdettük meg közösen a Biblia évét, s tartjuk együtt a rendezvények egy részét.
– A Biblia értelmezésében azonban nem teljesen egységesek.
– A legnagyobb része mégis közös. Azt hangsúlyozzuk, ami egybeköt, s nem azt, ami szétválaszt.
– Közös programokat említett.
– Ilyen például a Biblia-kiállítás az Országos Széchényi Könyvtárban, hangverseny a Művészetek Palotájában, tudományos konferencia az esztergomi Vitéz János Főiskolán. S természetesen van számos saját programunk is. Kiadtuk például az Aranybibliát, és ebben az évben megjelenik végre a Biblia teljes cigány nyelvű fordítása.
– Készül közös katolikus–protestáns fordítás is?
– Egyelőre nem tervezzük. Ehhez ugyanis meg kellene egyeznünk abban a szövegben, amelyből fordítjuk.
– A legtöbb világnyelven azonban megszületett a közös fordítás, tehát megtalálták az alapot.
– Ez igaz, ám a kiadási jogokkal kapcsolatban a Vatikánnal kötött szerződés nem egyértelmű, ez pedig óvatosságra int bennünket.
– Egy szerződést lehet módosítani is.
– Maradjunk annyiban, hogy a kérdés most nem aktuális.
– Akkor inkább arról kérdezem, hogy kulturális szempontból miként értékeli a Biblia jelentőségét.
– Értéke felbecsülhetetlen, hívő és nem hívő tudósok között nincs vita abban, hogy irodalmi nyelvünk a középkori fordításoknak köszönhető, s a magyar kultúra mára nem, vagy csak csökevényesen létezne nélkülük.
– Mekkora példányszámban jelenik meg a Biblia?
– Magyar nyelven évente körülbelül 50-60 ezer példány lel gazdára. A világon pedig összességében messze a legmagasabb számban kiadott könyv.