Újramesélt klasszikusok

Két író, Nógrádi Gábor és fia, Nógrádi Gergely mindenesetre megpróbálták, amikor elindították a Magyar és külföldi klasszikusok újramesélve című sorozatot, melynek három kötete már napvilágot látott.
A kísérlet első alanyaként két Jókai-regény, A kőszívű ember fiai és Az aranyember, illetve egy Gárdonyi-mű, az Egri csillagok szolgált. Nógrádi Gergely igyekezett úgy újramesélni a történetet, hogy – szándéka szerint – ragaszkodott az író művészi világához, miközben a mű nyelvezetét leegyszerűsítette, stílusát gördülékenyebbé tette, és magát az alkotást lerövidítette.
A törekvés pártolói szerint a sorozat pedagógiai segédletként elősegítheti, hogy a fiataloknak – az újramesélt klasszikusok közbenjárásával – kedvük szottyanjon az olvasáshoz, netán az eredeti művek előkereséséhez is.
Az ellenzők tábora generációk kedvelt olvasmányainak megcsonkításáról, írófejedelmek remekműveibe piszkálásról beszélnek. Gyengécske érvnek tartják, hogy jelenünk ifjú generációinak nincs türelme leülni egy vastag, néhol nehezebben követhető szövegeket magába foglaló regény mellé. Hiszen ezzel az erővel a filmművészet remekműveiből is kisfilmeket, operákból és szimfóniákból néhány perces átiratokat volna célszerű készíteni…
A könyvsorozatot harminc könyvre tervezik, melyben megtalálható lesz Victor Hugo Nyomorultak és Mikszáth Kálmán Szent Péter esernyője című regénye, továbbá az Odüsszeia és a Biblia is.
A szerző halála után hetven évvel érvényét veszti a szerzői jog. Meglehet, ez minden gond forrása…