A Scorpions kárpótolja az Omegát?

Más lett volna persze a világ, ha az Omega az 1970-es mallorcai Barbarella Fesztiválról nem Makóra, hanem Párizsba utazik. Fesztiválsikere nyomán ugyanis felajánlották az együttesnek, repüljön át a francia fővárosba és már lemezre is veheti a Gyöngyhajú lány című slágerét. Csakhogy az Omegának ebben az időben Makón kellett koncerteznie, s hiába a nagy lehetőség, az Interkoncert nagyhatalmú urai közölték, szó sem lehet a fény városának lemezstúdiójáról, tessék hazajönni! A zenekari anekdota szerint az omegások ekkor összeültek a hotelszobában, és megszavazták, hogy disszidáljanak-e, vagy Makón bulizzanak egy jót. Az eredményt tudjuk.

És huszonöt évvel később, 1995-ben a hard rock hannoveri sztárzenekara, a Scorpions White Dove (Fehér galamb) címmel európai slágert faragott Presser-Adamis Gyöngyhajú lányából, jótékonysági célból. Előttük a keletnémetek Karel Gott-ja, bizonyos Frank Schöbel is elénekelte, de feldolgozásával nem lépett túl a Friedrich Stadt Palace revüműsorain.

Adódott volna még egy alkalom a Gyöngyhajú lánynak, a tokiói Yamaha Fesztiválon ugyanis különdíjat kapott, az ott fellépő Kóbor-Laux-Presser trió egy-egy ajándék Yamaha-kismotort is feladhatott vámmentes poggyászként, de a dalból mégsem lett világsláger. Ami nem jött össze az Omegának és Frankinek, az sikerült annak a német együttesnek, amely karrierje kezdetén az Omega előzenekara is volt. Az angol szövegű dalt először az Omega nevezetes-zivataros Népstadion-beli koncertjén mutatták be a magyar közönségnek, amikor az énekes Klaus Meine és a gitáros Rudolph Schenker is színre lépett. A Zámbó Jimmy-s hangszínű Klaus Meine még a Fekete pillangót is elénekelte Kóborral, olykor a tenyerére írt magyar dalszövegből puskázva. És most újra pillangózhat a két énekes. A Scorpions világturnéja során ugyanis április 21- én Budapesten és 23-án Kassán lép fel. Mindkét helyre meghívták Kóbor Jánost és Molnár György gitárost, hogy együtt szerepeljenek a Fekete pillangóval és a Gyöngyhajú lányból lett Fehér galambbal.

Voltak a magyar popzenében más „gyöngyhajú lányok” is. A még ma is töretlen népszerűségnek örvendő Máté Péter Elmegyek című szerzeményével, amelyet egy három évvel ezelőtti internetes szavazáson minden idők legnagyobb magyar slágerének szavaztak meg (a második a Nagy utazás lett), 1979-ben a francia színésznő-énekesnő, Sylvie Vartan tarolt hazájában és Európában. Nicole címmel vitte sikerre, nálunk is sokszor játszották annak idején. A Johnny Halliday feleségeként is ismert, bulgáriai születésű Vartan egyébként 1982-ben Zorántól az Apám hitte című dalt is felvette repertoárjába, de azzal már nem tudta megismételni korábbi sikerét, pedig a dal világszínvonalú.

Mindkét esetben jogtiszta feldolgozások születtek, amivel Varga Miklós, az Európa című dal szerzője nem dicsekedhet. Egyik barátja, az azóta elhunyt Varga Mihály 1983-ban elé tette az Európa szövegét, mondván, írjon rá zenét. Az énekes elővette a Kék a farmer című dalának zenéjét és az új szöveg „alá helyezte”. Így született meg az Európa, amelyre egy svájci énekes is rávetette magát. Látta azt az olaszországi tévéshow-t, melyben Varga elénekelte a dalt, ő azonnal lenyúlta, nagyot kaszált vele Svájcban és a siker nyomán amerikai lemezszerződéshez is hozzájuthatott. Mármint a svájci, aki csak utólag igyekezett kiengesztelni az általa ellopott dal szerzőjét egy közös lemez ígéretével. De nem voltak gátlásaik az országuk uniós csatlakozási kampányát szervező szlovákoknak sem, akik eurohimnuszt akartak faragni Varga Miklós Európájából. Boris Lettrich énekelte szlovákul, egészen más szöveggel, ami Varga szerint távol állt a dal eredeti mondanivalójától. Mivel nem keresték meg a jogtulajdonost, ezért Varga lépett és letiltatta a dal forgalmazását, előadását.