Szexuális nyelvbotlások

Brice Hortefeux az interjúban nekimelegedve azt magyarázta, hogy a rendőrség miféle adatokat tárol a különféle bűnözőkről, továbbá ecsetelte, hogy az ujjlenyomatok miként különböznek a genetikai lenyomatoktól. Az ujjlenyomatok – franciául empreintes digitales – kifejezés helyett azonban a „genitális lenyomatok” szavakat (empreintes génitales) szavakat használta, melyek – ugyebár – nem azonosak a genetikai (DNS-) lenyomatokkal (empreintes génétiques). Az interjút nagyon sokan látták, s egy csapásra megtanulták Brice Hortefeux belügyminiszter nevét, ha eddig nem tudták volna. Az internet azonnal megtelt a nevezetes elszólással, Hortefeux pedig világhíresség lett a maga genitális lenyomataival.

Szeptember végén Rachida Dati – már menesztett – francia igazságügyi miniszter, roppant csinos európai parlamenti képviselő szerzett magának világhírnevet. (Néha Rachida Barbie-nak is hívják, mert nehezen igazodik el a politika szövevényes útvesztőiben.) Dati egy rádióinterjúban azt fejtegette, hogy „a gazdasági bizonytalanság időszakában a tengerentúli beruházási alapok akár 20-25 százalékos profitra is törekednek, pedig a felláció szinte egyenlő a nullával”. Rachida Dati persze nem a szexre, hanem az inflációra gondolt, ami csaknem ugyanaz, hiszen franciául nagyon hasonlóan hangzik (fellation – inflation). Túl gyorsan beszéltem – mondta később nevetve az újságíróknak, de azért később bocsánatot kért.

Dati interjúját később levették az internetes portálokról, de még sok helyen hallható. Brice Hortefeux videója a freudi elszólással nemrég még hozzáférhető volt.